-Less than Evil-
Woo Tae Seok.
Kau pikir semuanya ...
akan berakhir setelah membunuhku.
Tunggu saja.
Aku akan...
memastikan untuk benar-benar menyiksamu.
Apakah dia Detektif Chae?
Aku akan menghukumnya karena telah membantumu.
Serius. Mengapa kau melakukan hal yang tidak berguna?
Aku hanya membunuh seorang gadis yang tidak ada hubungannya denganmu.
Namun, kau membuang seluruh hidupmu untuk itu?
Apa kau berbicara tentangku?
Kamu siapa?
Kalau kau ingin hidup lebih lama untuk kedua kalinya, bicaralah.
Kenapa kau membunuh ibuku?
Ibumu?
Bu Kim Nan Hee.
Siapa itu?
Setidaknya, kau harus mengingat semua orang yang kau bunuh.
Setidaknya, itulah yang seharusnya kau lakukan sebagai pembunuh.
Ayo pergi.
Saya harus mendapatkan jawaban dari dia.
Mengapa dia membunuh ibuku?
Kamu siapa?
Aku?
Aku salah satu orang yang kau bunuh.
Tolong minggir.
Dia bangun.
Pak Jang.
Pak Jang, bisa Anda mendengar saya?
Anda sudah sadar?
Pak Jang terbangun.
[Episode 7]
Pak Seo, Anda harus menutup mulut orang-orang di Rumah Sakit Cheongin.
Saya tidak peduli apakah itu dokter atau perawat.
Pastikan tidak ada pembicaraan tentang Jang Hyung Min.
Ancam mereka dan katakan bahwa kami akan melakukan pemeriksaan narkotika pada mereka ...
... atau minta mereka untuk membantu Anda. Lakukan apa pun!
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba,
kau tidak dapat menghentikannya setelah dia mendapat seorang pengacara.
Detektif Lee mengajukan tuntutan.
Yang penting dia harus dipenjara.
Mari kita pikirkan yang lain setelah itu.
Juga...
Ada yang lain lagi?
Ayah Song Yoo Jin adalah Song Man Soo.
Song Man Soo?
Siapa itu?
Orang yang Jeon Chun Man penjarakan, bukannya Jang Hyung Min.
Anaknya membunuh petugas polisi untuk membalas dendam.
BIsa gila aku!
Bagaimana semuanya bisa terjadi sekaligus?
Bae Yeo Wool dan Jang Seon Ho kembali.
Anaknya Song Man Soo sedang mencoba menghukum kita.
Tidak peduli berapa banyak aku mencoba,
aku terus mengalami mimpi buruk.
Rasanya seperti aku terjebak dalam rentang waktu yang sama.
Kita akan menangkap Song Yoo Jin,
membebaskan Song Man Soo, dan memenjarakan Jang Hyung Min.
Itu semua akan terjadi jika kita berusaha keras.
Woo Tae Seok, tidak ada yang mustahil kalau kau berusaha keras, bukan begitu?
Kau takut padaku?
Kau membunuh tujuh orang.
Tentu saja kau tidak normal.
Tujuh?
Kau tidak memeriksa rumahku?
Kau pikir polisi itu lelucon?
Kami sudah mendapatkan semuanya.
Begitukah?
Kau sudah menyisir rumahku...
tanpa melewatkan apa pun?
Kau dan Woo Tae Seok bekerja sama untuk menanam bukti.
Kenapa kau bisa terjebak begitu?
Kalau kau membantuku, aku akan bersikap lunak padamu.
Apa? Lunak?
Dengar baik-baik!
Aku akan memberitahu Kejaksaan ...
bahwa Detektif Chae tidak ada hubungannya dengan Woo Tae Seok.
Dengan begitu kau tidak akan dipecat.
Maaf, ya, Pak Jang.
Kau pikir pihak Kejaksaan tidak tahu kalau kau sudah sadar?
Mereka sudah tahu, tapi tidak datang.
Kejaksaan sudah meninggalkanmu!
Kau sudah tidak memiliki koneksi sekarang. Bersikap lunak apanya!
Kejaksaan meninggalkanku?
Harusnya kau sudah bilang padaku sebelumnya, Detektif Chae.
Saya pengacara Pak Jang, Han Nam Gi.
Anda sudah lama menunggu?
Apa yang terjadi dengan Jang Hyung Min?
Dia tidak dalam kondisi koma. Dia berada di bawah pengaruh anestesi.
Dia terbangun segera setelah saya memberinya reversal agent.
Bukankah akan ada banyak masalah karena Jang Hyung Min bangun?
Bagaimana kau tahu bahwa Jang Hyung Min pelakunya?
Saya mendengarnya dari Song Man Soo.
Kau tidak akan percaya padanya begitu saja.
(Bae Yeo Wool)
Ini dari tempat Jang Hyung Min.
Dia mungkin telah menyimpannya setelah dia membunuh saya, seperti piala.
Anda membunuh Jang Hyung Min?
Tidak.
Anda punya dendam karena saya, ya?
Saya benar-benar tersentuh.
Saya pikir,...
saya bisa membunuh semua orang di sana untuk Anda.
Jangan temui Jang Hyung Min lagi. Dia pria yang menakutkan.
- Saya perlu untuk membalas dendam saya. - Lupakan saja.
Kau tidak ingat marah atau sakit karena dia.
Kau tidak ingat apa-apa, jadi buat apa balas dendam?
Balas dendam adalah motif terbaik untuk pembunuhan.
Saya butuh alasan yang baik untuk membunuh seseorang,
sehingga saya tidak menjadi seorang monster.
Setiap manusia yang membunuh manusia lain itu monster.
Jangan bunuh dia.
Bagaimana jika saya bersikeras membunuhnya?
- Aku akan menghentikanmu. - Kenapa Anda menghentikan saya?
Anda juga membunuh seseorang.
Aku tidak ingin melihat Yeo Wool masuk penjara.
Jadi kau akan menghentikanku kalau aku membunuh orang?
Kalau begitu, aku akan membunuh orang setiap kali melihatmu.
Sampai jumpa lagi.
Kau!
Hei!
Tolong kooperatif untuk pemeriksaan.
Hei, berhenti kau!
Berhenti!
Ke mana dia pergi?
Tidak ada yang mencurigakan di sekitar Stasiun Sujin.
(Tersangka untuk penembakan, Song Yoo Jin)
(Bae Jung Soo)
Bagaimana kau mendapatkan ide untuk mencari di ...
selnya Song Man Soo?
Ponsel Song Yoo Jin baru saja diaktifkan.
Bersiaplah, semuanya!
Bersiap-siaplah untuk berangkat.
Kau akan pergi sendiri?
Aku harus memborgolnya.
Aku akan menangkap ...
Song Yoo Jin sendiri.
Setiap tim, bersiap di posisi kalian masing-masing.
Kau yakin dia ada di sana?
Ponselnya mengirimkan sinyal dari sana.
Dia terjebak.
Dapatkah Anda menemukan keberadaan polisi Bae Jung Soo?
Dia tidak pernah kembali setelah keluar berpatroli. Mengapa?
Sepertinya dia meninggal.
Laporkan situasi.
Laporkan situasi!
Terdakwa.
Kejahatan.
Kupikir akan lebih cepat kalau kau menulis dengan pena.
Kapan Jang Hyung Min akan dipenjara kalau begini?
Bawel. Kau tidak tahu apa-apa...
... soal menulis laporan.
- Menjauh sana! - Apakah tidak aneh?
Jang Hyung Min terbangun, tapi mengapa begitu tenang?
Aku tidak tahu apa yang ada di kepala seorang pembunuh.
- Kau sudah lihat? - Apa?
Lihat apa?
Nama saya Song Yoo Jin.
13 tahun yang lalu,
kalian bersekongkol dan menuduh Song Man Soo sebagai penjahat.
Saya anaknya.
Kalian menangkap ayah saya karena membunuh Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool.
Kalian membuatnya tampak seperti pembunuh brutal.
Sejak hari ia ditangkap,
saya sudah bilang berkali-kali bahwa orang ini adalah pelaku sesungguhnya.
Namun, tidak satu pun dari kalian mendengarkan saya.
Lihat ini. Lihat baik-baik!
Ini terlihat persis dengan Jang Hyung Min si pembunuh berantai.
Apa ayah saya...
masih pelakunya?
Lepaskan ayah saya!
Kalau tidak, saya akan membunuh setiap polisi...
yang saya lihat!
Satu per satu.
Lihat saja.
Kita perlu mengungkapkan kepada publik tentang apa yang telah dilakukan Pak Woo.
Tidak akan ada hasilnya kalau kita melakukannya sekarang.
Dia bisa dengan mudah menyangkalnya.
Tetap saja, kita harus melakukan itu ...
Pernahkah kau mengebom sesuatu?
Maaf?
Saat kau mengebom sesuatu, waktu adalah yang paling penting.
Kau harus menentukan waktu terbaik ...
untuk membunuh banyak orang dengan cara yang paling brutal.
Lihat ini.
Mengapa mereka harus memublikasikan artikel ini?
Waktu yang tepat.
Mulai sekarang, lakukan seperti yang kukatakan.
Menyebarkan penembak jitu di sana pasti bisa.
Sandera bisa terbunuh kalau itu dilakukan.
Maksudmu, kita harus melepaskan Song Man Soo?
Bukan pembebasan namanya kalau kita tidak membebaskannya.
Tapi bagaimana pendapat masyarakat nantinya?
Song Yoo Jin hanya bisa dihentikan oleh ayahnya sendiri.
Anda akan mengorbankan ...
pasukan khusus yang disandera?
Tidak bisa!
Tidak peduli apa yang kita katakan,
masyarakat akan berpikir bahwa kita melepaskan penjahat ...
ketika kita harus menangkap teroris.
Bayangkan keburukan yang terjadi ...
karena melepaskan pembunuh kembali ke masyarakat.
Apa itu masuk akal?
Mari kita dengarkan saran Pak Woo.
Apa?
Begitu banyak orang kita telah kehilangan nyawa mereka.
Entah kita melepaskan seorang narapidana seumur hidup...
atau narapidana dengan hukuman mati,
hal pertama yang harus kita fokuskan adalah menyelamatkan sandera.
Pak Song Man Soo tidak akan percaya polisi.
Dia dipukuli saat itu ...
dan bahkan membatu saat melihat seseorang berseragam.
Dia tidak akan mendengarkan, apalagi percaya, pada apa yang kau katakan.
Kau tidak harus membantuku.
Aku pengacaranya.
Aku mencoba yang terbaik selama tiga tahun,
petisi untuk pengadilan ulang untuk membuktikan dirinya tidak bersalah.
Namun, dia berakhir di penjara.
Kalau aku berbicara dengannya, setidaknya mungkin dia akan mendengarkan.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Maafkan saya.
Buat apa?
Anda telah secara salah dipenjara selama 13 tahun.
Saya tahu bahwa tidak ada gunanya saya mengatakannya.
Tapi saya mohon maaf.
Mengapa repot-repot meminta maaf sekarang?
Anda meminta saya untuk menghentikan anak saya ...
agar kalian bisa menyelamatkan orang-orang kalian, kan?
Anda orang yang tahu bagaimana meminta maaf ...
saat Anda membutuhkan sesuatu.
Dalam kasus seperti ini,
Yoo Jin kemungkinan besar akan bunuh diri atau dibunuh oleh polisi.
Tolong bujuk dia untuk melepaskan sandera dan menyerahkan diri.
Saya akan melakukan apa pun untuk melindunginya.
Akankah Anda benar-benar membiarkan dia hidup ...
bahkan setelah dia membunuh banyak polisi?
Jangan berbohong pada saya.
Saya mungkin di sini karena saya bodoh,
tapi anak saya berbeda.
Dia akan lari dan menjalani kehidupan yang baik.
Dia tidak pernah mengatakan apa pun yang tidak ada artinya.
Tolong percaya padanya dan bujuk anak Anda untuk menyerahkan diri.
Dia hanya bisa memanggil saya sebagai ayahnya kalau kami hidup bersama...
dan kalau saya sudah melakukan sesuatu untuknya.
Saya meninggalkan anak itu sendirian ...
dan tidak melihat dia selama 13 tahun. Tiga belas tahun!
Apakah Anda pikir dia masih akan mendengarkan saya?
Jika Anda belum melakukan apa pun untuknya sampai sekarang,
Anda dapat melakukannya di masa depan.
Yang penting adalah Anda masih memiliki keluarga yang dapat Anda lindungi.
Bagaimana jika anak Anda meninggal?
Akan seberapa menyesalkah Anda karena tidak mampu melakukan apa pun untuknya?
Katakan pada saya.
Anda akan benar-benar membiarkannya hidup?
Pegang kata-kata saya.
Aku tidak tahu kau memikirkannya seperti itu.
Apanya?
"Yang penting adalah Anda masih memiliki keluarga yang dapat Anda lindungi."
Aku sedang berbicara tentangmu.
Aku ingin berada di sampingmu,
tapi karena kita bukan keluarga lagi,
tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Pak Song yang menggambarnya.
Ini bisa sangat membantu ketika kau membujuk Yoo Jin.
Terima kasih.
Setelah ini selesai,
Pengacara Kim akan segera mengajukan permohonan pengadilan ulang.
Apakah Anda tahu ...
apa hal pertama yang saya menyerah padanya saat dipenjara?
Harapan.
Bahkan jika Anda menyerah, mukjizat masih bisa terjadi.
Maksud Anda apa?
Saya memiliki bukti ketidakbersalahan Anda.
Saya akan membantu Anda sampai akhir.
Jadi, lakukanlah persidangan ulang dan dapatkan kompensasi,
lalu jalani kehidupan biasa seperti orang lain.
Biasa?
Saya suka kata itu.
(Departemen Kehakiman)
Menyerahlah!
Tidak akan ada gunanya bagimu untuk tetap membuang-buang waktu seperti ini.
Mari kita mengakhirinya di sini.
Song Yoo Jin, menyerahlah!
Bajingan!
Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini?
Turunkan senjata kalian.
Biarkan dia pergi.
Ya?
Bagaimana perasaan Song Yoo Jin saat melihat ayahnya seperti ini?
Lepaskan dia. Aku yang akn bertanggung jawab.
Tentu, ia bisa melarikan diri.
Tapi daerah ini penuh orang-orang kita, dia akan ditembak dalam sekejap.
Tunggu.
Anakmu di sana.
Yoo Jin.
Ini Ayah.
Putraku.
Ayah.
Yoo Jin.
Ayah!
Masuk ke dalam.
- Ayah! - Aku baik-baik saja.
Kembali ke dalam. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Ayah!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mereka baru bertemu setelah 13 tahun.
Setidaknya, mereka harus berpegangan tangan.
Biarkan orang-orang ini pergi.
Mereka bisa menjadi ayah atau anak laki-laki untuk beberapa orang.
Kau harus berpikir tentang keluarga mereka.
Itu yang kumau.
Ayah.
Ayah dibawa pergi.
Keluarga terpecah belah dan anak yang menderita.
Mereka harus merasakan sebanyak yang kurasakan.
Itu baru adil!
Seharusnya saat itu,...
Ayah melakukan yang terbaik untuk tidak dipenjara.
Jadi kau tidak berada di jalan yang salah seperti ini.
Yoo Jin.
Polisi ini ...
memiliki bukti bahwa aku tidak bersalah.
Sekarang, Ayah ingin melakukan yang terbaik untuk memperjuangkan diri Ayah.
Jadi tolong, ...
serahkan dirimu, ya?
Kau harus melihat saat aku dibebaskan.
Kalau kau mati di sini,
Ayah tidak bisa hidup.
Putraku.
Anda tidak bisa lari seperti ini.
Lepas!
Kau akan membiarkan ayahmu hidup sebagai buronan tanpa sempat membersihkan namanya?!
Dia benar, Yoo Jin.
Mari kita tidak melarikan diri lagi.
Ayah.
Ayah! Ayah.
Ayah.
Ayah!
Minggir. Lepaskan aku, brengsek!
Kau berada di pihak siapa?
Kita kehilangan dia.
Inilah sebabnya kau setuju untuk membawanya ke sini?
Kau bisa membunuhnya tanpa perlu dihukum?
Seorang pria yang tidak bersalah dikurung karena kesalahanmu selama 13 tahun!
Apa kau bahkan tidak menyesal?
Haruskah kau membunuhnya?
Omong kosong apa itu?
Aku ingin menembak Song Yoo Jin.
Song Man Soo memblokir tembakanku untuk menyelamatkan anaknya.
Kau juga melihatnya.
Song Man Soo memblokir tembakanmu?
Kau...
menembaknya dari belakang ketika dia sedang berdiri diam.
Tak ada yang bisa melihatmu dari sana.
Kau berpikir bahwa itu tidak masalah untuk dilakukan!
Tidak ada orang gila yang akan berani menjadikanmu sebagai musuh mereka!
Tapi kau tahu apa? Di sini ada satu orang gila.
Apanya yang gila?
Dia menembak dan membunuh rekanmu.
Bagaimana kau bisa berpihak pada monster itu?
Kau yang menciptakan monster itu, jadi kau akan tahu konsekuensinya.
Begitu mereka mulai penyelidikan, aku akan membuat pernyataan yang sangat jelas.
Jeon Chun Man, kaulah yang membunuh Song Man Soo!
Itu bukan tindakan pembelaan diri.
Itu jelas pembunuhan.
Terserah kau saja, Brengsek Gila!
(Episode 8 akan mengudara sesaat lagi.)
[Episode 8]
Astaga.
Maaf. Aku sangat terlambat, kan?
Tidak apa-apa.
Tidur dan kembalilah setelah kau mengisi perutmu.
Pulanglah.
- Tunggu, tunggu. - Apa yang sedang terjadi?
- Keluar dari sini! - Mundur!
- Apa pernyataan Song Yoo Jin itu benar? - Saya bilang keluar!
Apakah Anda mengakui telah membunuh Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool?
- Apa itu berarti Song Man Soo tidak bersalah? - Saya mendengar bahwa Pak Woo...
mencoba untuk membunuh Anda.
Benarkah itu?
Woo Tae Seok sengaja menempatkan saya ke dalam perangkap.
Dia mengarang bukti dan mendorong saya untuk jatuh.
Dia ingin saya mati sehingga saya tidak akan mampu untuk berbicara.
- Tidak mungkin. - Bagaimana bisa?
- Apa maksudnya? - Keluar!
Bagaimana kami bisa percaya pada Anda?
Dia harus mengakui itu.
Jika ia mengaku di depan kalian semua,
saya akan memberitahu kalian kebenaran tentang Kasus Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool.
Hanya maka Anda akan tahu tentang bersalah Lagu Man Soo.
- Tolong jelaskan! - Apa maksud Anda?
Jangan tertipu oleh Jang Hyung Min.
Dia tidak akan mengungkapkan kebenaran bahkan kalau kau mengaku.
Dia sudah meninggal pula.
Lupakan Song Man Soo.
13 tahun yang lalu, aku hanya melihat mereka menangkapnya.
Aku membenarkannya, mengatakan bahwa tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tapi kau tahu juga.
Ada sesuatu yang aku bisa lakukan.
Aku terlalu egois untuk melakukannya.
Kau tidak bersikap egois.
Siapa pun akan melakukan hal yang sama.
Kau tahu mengapa tidak peduli berapa banyak aku mencoba,
aku selalu terjebak dalam rentang waktu yang sama?
Aku berkata pada diriku sendiri ...
bahwa aku akan membuat pilihan yang berbeda jika aku bisa memutar kembali waktu.
Tetapi bahkan jika aku kembali, aku hanya akan bersikap egois.
Dan pada akhirnya, aku akan membuat pilihan yang sama.
Karena aku memilih untuk membuat keputusan yang sama,
aku terus terhenti.
Jika aku ingin melarikan diri dari itu,
aku perlu membuat pilihan yang berbeda.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Besok,
aku akan memanggil wartawan.
Tolong urus Mun Gi dan Dong Yoon.
Kau akan mengadakan konferensi pers?
Kau tahu bahwa aku akan menghentikannya bagaimanapun juga.
Apa kau pikir Woo Tae Seok benar-benar melakukan itu?
Pikirkan tentang apa yang telah dilakukan Jang Hyung Min.
Dengan wataknya, aku bahkan tidak terkejut.
Aku tahu Pak Woo akan menyebabkan masalah.
Jika ia mencoba untuk membunuhnya, bukankah berarti pembunuhan?
Apa pendapatmu tentang hal ini, Reporter Eun?
Dia akan diberikan hukuman berat untuk percobaan pembunuhan, kan?
Benarkah?
Baik.
Apa itu?
Kita harus bekerja sama dan berbagi sendok.
Kalau kau mau hidup, ayo jalan!
- Jalan? - Song Yoo Jin menuju ke sini.
- Apa? - Tidak mungkin.
Siapa yang bilang? Apakah orang terpercaya?
Ayahnya dibunuh dan dia masih punya amunisi yang tersisa.
Menurutmu, apa yang dia akan lakukan?
Dia akan menembaki kita?
Mana mungkin!
Kau mungkin benar.
Atau sama sekali salah.
Aku tidak datang untuk mempertaruhkan hidupku.
Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Cepat.
- Tunggu aku. - Cepat.
- Bawalah mobil. - Baik.
Hei, hei!
Lo?
Para wartawan akan ke mana?
Aku tidak tahu.
Tapi mengapa kau di sini?
Aku diberitahu untuk menghentikan konferensi pers.
Aku melakukan kebaikan.
Apa?
Dia melakukannya.
Jangan repot-repot Pak Woo.
Aku membiarkanmu...
karena kau akan menyebabkan kesulitan kalau selesai sekarang.
Jadilah anak yang baik dan diam saja.
Kamu siapa, sih?
Aku korbanmu, Bae Yeo Wool.
Bae Yeo Wool?
Bohong amat.
Aku mengalami kecelakaan.
Lukaku sangat parah sampai harus dioperasi plastik.
Aku bahkan menerima hemisferektomi.
Hemisferektomi?
Artinya, setengah dari otakku hilang, Bodoh!
Karena itu, aku tidak bisa ingat mengapa kau membunuh ibuku.
Jadi berhenti sok cerdas dan jawablah.
Mengapa kau membunuhnya?
Kau telah tumbuh menjadi seorang wanita pemberani.
Saat itu, kau bahkan tidak berani menatap mataku.
Kau gemetar dan bersumpah bahwa kau tidak menyaksikan apa-apa.
Ini kebenarannya.
Ibumu?
Woo Tae Seok membunuhnya.
Aku tahu betul orang macam apa dia,
jadi jangan mencoba untuk menipuku.
- Aku membunuh Kwon Soo Ah 13 tahun yang lalu. - Aku tahu itu.
Kau menyaksikan itu dan mengadu pada Woo Tae Seok.
Dia menghubungimu dan aku untuk melakukan pemeriksaan silang.
Jelaslah. Dia polisi. Apa yang aneh?
Dia menyeretmu meski kau berkata tidak ingin melakukannya.
Kau memohon-mohon...
sampai orang sepertiku mengasihanimu.
Kau tahu dengan baik bahwa bagiku,
membunuh orang itu sangat gampang.
Kenapa?
Karena kau sudah menyaksikannya.
Maka kukira Woo Tae Seok tidak tahu ...
orang macam apa kau ini.
Tentu saja dia tahu.
Jelas dia dibutakan oleh penghargaan.
Dia jelas tahu apa yang akan terjadi ...
kalau dia membawamu.
Jadi, memang benar.
Woo Tae Seok yang membunuh ibumu.
Woo Tae Seok tidak pernah mengatakannya, kan?
Menurutmu kenapa?
Dia mungkin memiliki lebih dari cukup kesempatan untuk memberitahumu.
Bukan begitu?
Breaking News.
Song Yoo Jin, teroris yang menyandera polisi...
melarikan diri dari polisi.
Song menyandera anggota pasukan khusus pagi ini.
Dia mengatakan bahwa ayahnya yang telah secara salah dipenjarakan...
harus dibebaskan atau dia akan membunuh sandera.
Polisi langsung bereaksi ...
dan membawa ayah Song untuk membujuknya.
Namun, negosiasi gagal,
dan Song melarikan diri.
Hal ini sangat mengejutkan masyarakat.
Song Yoo Jin!
Berhenti di sana.
Letakkan senjatamu dan angkat tanganmu!
Ada sesuatu di dalam mantelnya.
Semuanya siaga.
Apa itu?
Dia memegang saklar...
untuk mengaktifkan bomnya.
Jika dia tertembak dan menyentuh saklarnya sedikit saja,
bomnya akan langsung meledak.
Jangkauan ledakan?
Setidaknya 30 m.
Jeon Chun Man!
Bawa dia.
Biarkan dia lewat.
Target kami bergerak naik.
Dia bergerak dengan membawa bom. Semua tim, evakuasi.
Saya ulangi.
Target kita bergerak dengan membawa bom.
Semua tim, evakuasi.
- Menjauh! - Minggir!
Laporkan lokasinya.
Laporkan situasi.
Ya, Pak.
- Persiapan selesai. - Berkumpul.
Blokir area-area ini.
Evakuasi warga sipil.
Setelah jelas, kita akan membawanya turun.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Bawa dia ke bawah?
Kau akan menembaknya?
Mungkin ada beberapa warga sipil di sekitar sana.
Jalan yang Song Yoo Jin ambil itu...
mengarah ke Badan Kepolisian Nasional.
Jika dia mengaktifkan bomnya di sana, akan ada lebih banyak korban.
Kita harus menghentikannya terlebih dahulu.
Apa kau mengorbankan warga sipil demi polisi?
Hal ini untuk dapat meminimalkan kerusakan.
Hei, Pak Woo. Apa yang sedang terjadi?
Pak Woo, kau mau ke mana?
Aku berjanji pada ayahmu untuk tidak menyia-nyiakan nyawamu.
Aku ingin menepati janji itu.
Makanya, berhentilah.
Saya tidak ingin hidup.
Pergi dan bawa Jeon Chun Man.
Ayahmu meninggalkanmu sesuatu.
- Sesuatu? - Ikut aku kalau kau mau melihatnya.
Berhenti.
Berhenti!
Dia gila, ya?
Mengapa ia masuk ke sana?
Setidaknya kita bisa mendengarnya.
Saya yakin dia memiliki rencana.
Bagaimana jika truk mulai berjalan dengan bom di atasnya?
Jika itu terjadi, kita bahkan tidak bisa mengevakuasi warga.
Siapkan lima penembak jitu di sekitarnya.
Ketika terjadi situasi terburuk,
Pak Woo juga akan tewas. Apa kau paham?
Berikan barang peninggalannya!
Ini adalah potret keluarga ...
yang ayahmu gambar.
Memang mimpinya untuk mengambil potret keluarga.
Karena kalian,
kami kehilangan kesempatan untuk mencapai mimpi itu.
Kami bersalah.
Jadi tolong beri kami kesempatan untuk meluruskan kesalahan kami...
dan meminta maaf kepada ayahmu.
Kalau kau mati di sini,
kami semua akan melupakannya seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Pastikan bahwa hal itu tidak terjadi ...
dengan terus hidup.
Berikan padaku.
Mari kita tukar ...
gambar ini dengan bommu.
Kau harus membuat keputusan yang bijaksana.
Aku tahu kalau kau mau ke Badan Kepolisian Nasional!
Kalau kau pergi ke luar ...
kau akan...
mati!
Maka dari itu,
tolonglah ....
Cukup sampai di sini.
Siapa bilang kalau aku menuju ke Badan Kepolisian Nasional?
Aku tahu Jeon Chun Man tidak akan ada di sana.
Bagaimana kalau aku menuju mal?
Pasti banyak sekali orang di tempat itu!
Kau akan tetap melindunginya ...
bahkan jika semua orang-orang di sana mati?
Apa salah mereka?
Seperti yang saya katakan,
ayah saya dibawa pergi.
Keluarganya terpecah belah dan anaknya menderita!
Ini hanya akan adil ...
kalau orang-orang merasakan sebanyak apa yang kurasakan.
Saya ingin melepaskanmu karena kaulah satu-satunya orang di sisi ayah saya.
Antara L ...
dan R.
Delapan.
Apa?
Dia hidup!
Dia hidup.
- Kau melakukan pekerjaan dengan baik. - Terima kasih.
Kerja bagus.
Ya ampun.
Lagipula,
sudah berakhir.
Kamu siapa?
Aku tidak punya janji.
Aku tidak membuat janji.
Ini aku.
- Silahkan datang lagi lain kali. - Kau jauh lebih berani sekarang.
Kau bahkan tidak bisa bicara padaku sebelumnya.
Tolong segera ke sini. Cepatlah!
Seharusnya aku memperkenalkan diri sebelumnya.
Aku Bae Yeo Wool.
Apa?
Apakah kau tidak tahu siapa itu Bae Yeo Wool?
Aku pikir kau sudah meninggal.
Aku tahu kau mengenalku.
Jang Hyung Min mengatakan sesuatu yang aneh tentang Woo Tae Seok.
Aku tidak bisa percaya begitu saja.
Jadi saya memeriksa apa yang dikatakannya.
Kebiasaan pekerjaan.
Kau percaya Jang Hyung Min?
13 tahun yang lalu, Bae Yeo Wool menyaksikan Jang Hyung Min membunuh seseorang.
Dia mengatakan kepada polisi yang dipercayainya, Woo Tae Seok, apa yang dilihatnya.
Dibutakan oleh ambisinya untuk mendapatkan promosi,
dia mempertemukan Jang Hyung Min dengan Bae Yeo Wool.
Itulah sebabnya Bae Yeo Wol dan ibunya ...
dibunuh.
Apakah ini benar?
Aku tidak tahu mengapa kau berpura-pura menjadi seorang gadis yang sudah mati.
Tolong pergilah.
Dan kamu, jangan pernah muncul di depanku lagi.
Kalau kau menggangguku lagi,
aku tidak akan membiarkannya.
Kalau kau memprovokasiku, kau akan menyesal.
- Tolong keluarkan dia. - Baik, Bu.
Tolong keluar, Mbak.
Aku harus bertanya langsung berarti.
Detektif Lee!
Kau menangkap Song Yoo Jin?
Dia meninggal.
Baik itu Song Man Soo maupun Song Yoo Jin,
jangan memperalat mereka untuk membalas Pak Woo.
Mereka berdua mati.
Sayang sekali.
Mereka umpan yang cukup baik.
Berapa banyak orang yang kau pikir aku membunuh?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Jumlah resminya tujuh, bukan?
Akuratnya, ada 32.
32.
Kalau kau mau mencari mayat-mayat itu, panggil Jeon Chun Man sekarang juga.
Kau beruntung.
Apa yang Anda lakukan dengan kartu identitas yang Anda ambil dari rumah saya?
Apakah Anda membakar mereka?
Padahal saya sudah bersusah payah mengumpulkan mereka.
- Tutup pintu. Tidak apa-apa. - Ya, Pak.
Itu tidak membuat banyak perbedaan bagi saya ...
jika saya didakwa dengan 7 atau 32 pembunuhan.
Saya akan tetap dihukum.
Tetapi jika Kwon Soo Ah dan Bae Yeo Wool ...
ada di antara 32 orang yang saya bunuh,
Anda akan berada dalam masalah besar.
Mereka akan tahu kalau Anda menghancurkan bukti dan menyiksa Song Man Soo.
Apakah Anda pikir semuanya akan berakhir
setelah Song Man Soo mati?
Siapa yang akan percaya pembunuh?
Mereka akan percaya ketika mereka melihat orang yang dibunuhnya.
Pisau yang saya gunakan untuk membunuh Kwon Soo Ah,
ujungnya membungkuk, bukan?
Ketika saya menikam tulang selangka di bawah sisi kanan lehernya,
tulangnya masuk karena terus saya koyak.
Ketika saya menarik pisaunya,
saya melihat sepotong putih lemak.
Tergantung pada pisau.
Saya belum pernah melihat lemak manusia sebelumnya.
Apa yang sedang kau coba lakukan, hah?
Saya berpikir tentang membuka lembaran baru setelah mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang kamu inginkan?
Kita menginginkan hal yang sama.
Saya ingin menghilang dari sini.
Jadi, Anda harus membantu saya.
Sama seperti waktu itu.
Jang Hyung Min sedang dipindahkan, kirimkan tim cadangan.
Tunggu.
Reporter.
(Pusat Medis Darurat)
Halo?
Aku pulang.
- Pulang? - Aku tidak bisa pergi ke penjara.
Ada ...
Ada sesuatu yang belum kuselesaikan.
Kali ini,
aku akan memastikan aku menyelesaikannya.
(Aku pulang, Tae Seok. Tolong cepat.)
Mas Tae Seok?
Wanita yang mengancamku waktu itu datang lagi.
Ya, Hae Jun?
Jangan datang, Tae Seok.
Jangan datang.
Apa yang salah denganmu?
Aku tidak menyesal ...
bertemu denganmu, Mas Tae Seok.
Ini bukan salahmu, Mas Tae Seok.
Lupakan semuanya.
Kau sudah melalui banyak hal...
selama 13 tahun terakhir.
Bertahanlah sedikit lagi. Aku sedang dalam perjalanan.
Di mana kau sekarang?
Aku merindukanmu.
Hae Jun?
Hae Jun.
Hae Jun!
-Less than Evil-
Orang ini mabuk!
- Kau mau ke mana? - Menangkap Jang Hyung Min.
Sidik jari pada darah sangat jelas.
Woo Tae Seok, kau ditangkap karena membunuh istrimu, Kim Hae Jun
Kita harus menangkap Jang Hyung Min!
Hilangnya aku tidak akan membuat perbedaan.
Kau tidak akan bisa memaafkan dirimu sendiri selama sisa hidupmyu.
Maaf, Yeo Wool.